Tudo Mais

As coisas mais engraçadas da vida eram para ser sérias. O chamado “humor involuntário” é de longe muito mais engraçado que o proposital. Já tem algum tempo que a gente ouve os humoristas brasileiros reclamarem que é muito difícil ser humorista nesse país, porque não dá para competir com a vida real. Brasília, por exemplo, tem um potencial humorístico inigualável.

Parece que essa nossa vocação para a comédia não é nova entre os falantes da língua portuguesa:

English as she is spoke (corretamente se diz: English as it is spoken), de título original O Novo Guia de Conversação, em Portuguez e Inglez, em Duas Partes é o título de um guia de conversação português-inglês publicado em 1855 por Pedro Carolino e José da Fonseca (1788-1866), que devido aos seus erros, é considerado um dos grandes clássicos do humor não-intencional.

O livro é o trabalho de um picareta português, um tal de Pedro Carolino, que se propôs a ensinar os falantes de língua portuguesa a falar inglês. O próprio Carolino não falava uma palavra de inglês e mal conhecia o Português.

O segundo autor, José da Fonseca, era autor de um sério e respeitado guia de francês, e Carolino o incluiu como autor para dar mais credibilidade a seu guia. Naturalmente, José da Fonseca não foi sequer informado de que seu nome estaria na capa do livro de Carolino, e também não foi pago por isso.

O livro teve algumas edições séries, até que foi descoberto por um sujeito de Hong Kong que estava visitando Macau, onde, pasme, o livro era usado para ensinar crianças a falar inglês. A partir daí o livro foi explorado em seu verdadeiro potencial, como um livro de humor, a respeito do qual Mark Twain disse:

Ninguém pode aumentar o absurdo deste livro, ninguém pode imitá-lo com sucesso, ninguém pode reproduzi-lo; é perfeito, não tem nem vai ter par, a sua imortalidade é certa

All your base are belong to us!